You are not logged in.

Thông báo! Vì có nhiều người (hoặc Spam) dùng diễn đàn cho những quãng cáo riêng tư nên tạm thời Admin sẽ đóng lại chức năng tự động "Activate" của những thành viên mới và sẽ manually "Activate" new user. Quý vị nào đã đăng ký mà không sử dụng được diễn đàn xin vui lòng email hoặc private message. Thank you. Admin

901

Friday, March 22nd 2019, 2:48am

Mỹ nêu tên công ty Trung Cộng giúp Triều Tiên tránh trừng phạt
VOA Tiếng Việt
22/03/2019

Hoa Kỳ hôm 21/3 đã tuyên bố trừng phạt hai công ty vận tải biển của Trung Cộng vì đã giúp Bắc Hàn tránh các biện pháp trừng phạt của Mỹ và quốc tế. Đây là bước đi đầu tiên như vậy sau khi cuộc họp thượng đỉnh giữa Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un đổ vỡ ở Hà Nội tháng trước.
Bộ Tài chính Mỹ cũng công bố bản cập nhật, liệt kê 67 tàu đã giúp vận chuyển trái phép dầu mỏ với các tàu chở dầu của Bắc Hàn hoặc được cho là đã xuất khẩu than của Triều Tiên, theo Reuters.
Bộ này công bố hai công ty mới bị trừng phạt là công ty trách nhiệm hữu hạn vận tải quốc tế Dalian Haibo và công ty giao nhận quốc tế Liaoning Danxing đều có trụ sở ở Trung Cộng . Động thái này cấm phía Mỹ làm ăn với các công ty trong danh sách và phong tỏa bất kỳ tài sản nào họ có tại Hoa Kỳ.
Washington thông báo các biện pháp trên ba tuần sau khi một cuộc gặp thứ hai giữa ông Trump và ông Kim đổ vỡ vì yêu cầu của Bắc Hàn, đòi nới lỏng các biện pháp trừng phạt, trong khi phía Mỹ yêu cầu Bắc Hàn từ bỏ vũ khí hạt nhân.

Reuters dẫn lời Bộ trưởng Tài chính Mỹ Steven Mnuchin nói trong một thông cáo rằng Bộ ông phụ trách sẽ tiếp tục tăng cường các biện pháp trừng phạt và cho thấy rõ ràng rằng các công ty vận tải biển sử dụng các chiến thuật lừa đảo để che giấu hoạt động thương mại trái phép với Bắc Hàn sẽ tự hứng lấy nguy cơ lớn.

902

Friday, March 22nd 2019, 5:11am

Châu Âu thức tỉnh trước những tham vọng bành trướng của Trung Cộng
RFI Tiếng Việt
Thanh Hà
Đăng ngày 21-03-2019

Lần đầu tiên thượng đỉnh Liên Hiệp Châu Âu đưa hồ sơ Trung Cộng vào chương trình nghị sự. Tối ngày 21/03/2019, lãnh đạo 28 nước trong Liên Âu xem xét một kế hoạch nhằm "cân bằng hóa" quan hệ giữa Bruxelles và Bắc Kinh, đúng vào lúc chủ tịch Tập Cận Bình bắt đầu công du Ý và Pháp, kéo dài từ ngày 21 đến 26/03/2019.

Đỉnh điểm của vòng công du châu Âu lần này của lãnh đạo Trung Cộng là lễ ký kết bản ghi nhớ với Roma về dự án “Con Đường Tơ Lụa Thế Kỷ 21”. Ý là quốc gia đầu tiên trong khối G7 – nhóm 7 nền công nghiệp phát triển nhất thế giới – hưởng ứng dự án kết nối Trung Cộng với những châu lục khác trên toàn thế giới. Với Bắc Kinh, việc lôi kéo được Ý tham gia dự án đầy tham vọng này của ông Tập Cận Bình là một thắng lợi quan trọng.
Nhưng đúng vào lúc chủ tịch Trung Cộng dẫn đầu một phái đoàn hùng hậu với 500 doanh nhân và 130 phóng viên từ Hoa Lục đổ bộ vào Roma, tại Bruxelles, lãnh đạo 28 nước trong Liên Âu tuy bị chi phối về hồ sơ Brexit, nhưng sẽ dành thời gian để thảo luận về chiến lược mới đối với Trung Cộng.

Trong một báo cáo được công bố hôm 12/03/2019, Ủy Ban Châu Âu lần đầu nhìn nhận Trung Cộng vừa là một “đối tác chiến lược” vừa là một “đối thủ quan trọng” của Bruxelles. Về mặt chính trị, Bruxelles lo ngại trước việc Bắc Kinh có tham vọng áp đặt những mô hình quản lý mới.
Trên phương diện kinh tế, Liên Hiệp đánh giá Trung Cộng là một đối thủ cạnh tranh đáng gờm, có tham vọng thống lĩnh thế giới về mặt công nghệ. Do vậy báo cáo của Ủy Ban Châu Âu cho rằng, đã đến lúc Bruxelles cần bớt ngây thơ và phải có những công cụ pháp lý để tự vệ, giới hạn đầu tư trực tiếp nước ngoài nhắm vào những lĩnh vực nhậy cảm đe dọa trực tiếp đến an ninh châu Âu. Một thí dụ cụ thể là tài liệu này nêu đích danh tập đoàn viễn thông Hoa Vi và viễn cảnh Trung Cộng nắm trọn trong tay hệ thống 5G trên Lục Địa Già.
Cũng trong tinh thần thận trọng đó, đầu tuần này, ủy ban đặc trách về chính sách chiến lược của Liên Hiệp CESP công bố một báo cáo thứ nhì, kêu gọi các nước thành viên thức tỉnh trước những thực tế về chính sách công nghiệp và những chuyển biến về địa chính trị của toàn cầu. Đứng đầu trong số đó là tham vọng của Bắc Kinh không chỉ về ngoại giao, về lãnh thổ mà cả về kinh tế, công nghệ cao.

Việc Bắc Kinh và Roma trong hai ngày nữa ký bản ghi nhớ về dự án “Con Đường Tơ Lụa thế kỷ 21” càng minh họa cho ý đồ của Trung Cộng chen chân vào những lĩnh vực nhậy cảm đối với châu Âu. Sau khi đã mua lại cảng Pirée của Hy Lạp, đầu tư vào cảng Sines của Bồ Đào Nha, hải cảng Trieste ở miền bắc nước Ý đang bị coi là “con ngựa thành Troie” để Trung Cộng chinh phục châu Âu.

Vậy liệu rằng có quá trễ để Bruxelles cân bằng hóa quan hệ với Bắc Kinh?
Câu hỏi này được đặt ra khi biết rằng, Trung Cộng luôn thực hiện một chiến lược rất lợi hại, đó là “chia để trị”.
Trong khi đó, kế hoạch hành động của Ủy Ban Châu Âu đòi hỏi Liên Âu phải đoàn kết để ngăn chặn các tham vọng của Bắc Kinh. Nhất là như báo động của nhà Trung Cộng học, ông François Godement thuộc viện nghiên cứu độc lập Institut de Montaigne:
“Trung Cộng luôn đem tiền ra dụ dỗ các đối tác, nhưng người khổng lồ châu Á này hứa hẹn thì nhiều, mà đầu tư thật sự thì chẳng bao nhiêu”.

Còn theo chuyên gia về Đông Nam Á, tác giả tập sách “Trung Cộng và/là Thế giới” (La Chine e(s)t le Monde- nhà xuất bản Odile Jacob), bà Sophie Boisseau du Rocher:
“ Liêu Hiệp Châu Âu cần nhanh chóng đưa ra một chính sách rõ ràng với Trung Cộng , bởi vì hiện tại Bắc Kinh còn đang cần công nghệ của châu Âu. Đó là một lá bài quan trọng để Bruxelles mặc cả với Bắc Kinh”.

Đòi hỏi tìm được một tiếng nói chung để đàm phán với Trung Cộng càng cấp bách hơn nữa trong bối cảnh hai ông khổng lồ thế giới là Bắc Kinh và Washington đang đọ sức trên bàn cờ thương mại. Một nghiên cứu gần đây của quỹ Eurofound cho thấy càng bị Donald Trump dồn vào chân tường, Tập Cận Bình lại càng dốc toàn lực vào châu Âu, và như vậy, Trung Cộng lại càng trở thành một mối cạnh tranh nguy hiểm trên Lục Địa Già.

903

Friday, March 22nd 2019, 5:56am

Bước ngoặt của châu Âu: Đối đầu với Trung Cộng
RFI Tiếng Việt
Thụy My
Đăng ngày 21-03-2019

Ủy Ban Châu Âu trong tài liệu quan trọng công bố hôm 12/3, đã gọi thẳng Trung Cộng là “địch thủ cạnh tranh chiến lược”, đề ra 10 kế hoạch hành động. Sự sáng suốt này là cả một bước ngoặt ! Tổng thống Pháp Emmanuel Macron từng thẳng thừng tuyên bố:
“Con đường tơ lụa mới không thể là dự án bá quyền làm cho các quốc gia mà con đường này chạy qua trở thành chư hầu của Trung Cộng”.

Châu Âu trước mối nguy Trung Cộng và Brexit là hai chủ đề được đề cập nhiều nhất trên các báo Pháp ra ngày hôm nay 21/03/2019.
Trong bài viết mang tựa đề “Trung Cộng – Châu Âu, bước ngoặt”, Le Monde kêu lên :
“Thế là ông ấy đến rồi!”

Chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình đến thăm châu Âu từ ngày 21 đến 26/3, nhưng là một người khách không được chờ đợi. Liên Hiệp Châu Âu (EU) rốt cuộc cũng đã lượng định được sức nặng của Bắc Kinh và đang đặt nghi vấn về cường quốc đang lên nhanh nhưng quan tâm đến cả một đất nước tí hon là Monaco (quốc gia đầu tiên hoàn toàn bao phủ bằng công nghệ 5G của Hoa Vi). Một số nhà lãnh đạo châu Âu đang nghiêm túc xem xét lại mối quan hệ nầy.

Hoa Vi lên mặt “dạy dỗ” châu Âu về cách mạng công nghệ
Phải nói rằng Trung Cộng khi cố gắng đánh thức huyền thoại “Con đường tơ lụa” không hề nhẹ tay. Trang nhất của Politico, tạp chí Mỹ được đọc nhiều nhất tại Bruxelles, hôm thứ Ba 19/3 đăng một bài quảng cáo với tựa đề “Làm thế nào châu Âu có thể đi đầu trong cuộc cách mạng trí tuệ nhân tạo”. Bài viết ký tên…Hoa Vi (Huawei) !
Việc tập đoàn khổng lồ Trung Cộng vung tay mua quảng cáo trên truyền thông để giải thích cho người châu Âu cách thức thành công trong công nghệ, một hôm trước khi Tập Cận Bình đặt chân lên châu lục, quả là chua chát.

Cùng ngày, Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (OMPI, hay WIPO theo tiếng Anh) thông báo Hoa Vi đang đứng đầu danh sách xin cấp bằng sáng chế, và một tập đoàn viễn thông khác của Trung Cộng là ZTE đứng thứ năm. Các nước châu Á và trước hết là Trung Cộng sắp thắng cuộc đua sáng tạo, trong khi hơn bao giờ hết, sáng tạo công nghệ là vũ khí quan trọng nhất trong thế kỷ 21.

“Con đường tơ lụa mới” trên biển và trên đất liền được tung ra từ nhiều năm qua nhằm nối liền Trung Cộng với thế giới vẫn tiếp tục được xúc tiến, với cái tên ít thơ mộng hơn là “Sáng kiến Một vành đai, Một con đường” (Belt and Road Initiative, BRI).
Tại Roma trong tuần này, ông Tập Cận Bình sẽ ký kết với chính phủ của các ông Conte, Salvini và Di Maio - dưới cái nhìn tức tối nhưng hiện giờ là bất lực của Washington và Bruxelles - một thỏa thuận khiến Ý trở thành quốc gia G7 đầu tiên tham gia chiến lược BRI của Trung Cộng . Sự kiện này mang tính biểu tượng rất cao.

Nhưng theo Le Monde, chính “Con đường tơ lụa” ảo, đặc biệt là mạng lưới 5G, mới là mũi nhọn của cuộc tấn công từ Trung Cộng , mà Hoa Vi là cánh tay vũ trang. Hoa Vi vừa khiến người ta khâm phục vì sự tiến bộ nhanh chóng, vừa gây lo ngại vì Hoa Kỳ công khai tố cáo làm gián điệp cho Nhà nước Trung Cộng . Chính quyền Donald Trump đã yêu cầu, và thậm chí đe nẹt các đồng minh châu Âu là nên theo chân Úc, loại Hoa Vi khỏi các cuộc gọi thầu 5G.

Các nước EU phản ứng theo những cách khác nhau. Pháp vẫn chưa công bố quan điểm, Đức và Anh từ chối nhượng bộ trước áp lực Mỹ, cho rằng có thể tự bảo vệ trước nguy cơ về an ninh, tuy nhiên vẫn ý thức được mối đe dọa. Một quan chức tình báo cao cấp của một nước châu Âu nhận xét :
“Cần phải sáng suốt trước Hoa Vi, một quái thú công nghiệp muốn nuốt sống những người cạnh tranh. Việc Hoa Vi kiểm soát thị trường sẽ là mối đe dọa trầm trọng”.

Châu Âu đơn độc trước Trung Cộng
Tuần này tại Bruxelles, các nhà lãnh đạo 28 nước châu Âu, theo đề nghị của Paris và Berlin, cố gắng tìm ra một chiến lược chung để đối phó với Trung Cộng. Tất nhiên là về công nghệ 5G, nhưng không chỉ có thế. Thách thức là vô cùng lớn.

Ủy Ban Châu Âu trong tài liệu quan trọng công bố hôm 12/3, đã gọi thẳng Trung Cộng là “địch thủ cạnh tranh chiến lược”, đề ra 10 kế hoạch hành động. Tất nhiên trong ngôn ngữ ngoại giao, tuy cần tôn trọng lẫn nhau nhưng EU đòi hỏi phải đối xử tương xứng trong việc mở cửa thị trường dự án sử dụng tài chính công. Sự sáng suốt này là cả một bước ngoặt ! Châu Âu liệu có đoàn kết được ?

Ngoại trưởng Trung Cộng Vương Nghị hôm thứ Hai 18/3 đã toan phá ngang bằng cách ca ngợi “chủ nghĩa đa phương , đôi bên cùng có lợi”. Nhưng thời điểm ngắn ngủi mà châu Âu hy vọng có thể chung lưng với Trung Cộng để cứu vãn hệ thống đa phương trước móng vuốt của ông Donald Trump đã qua rồi. Bắc Kinh nhân đó đã tận dụng thủ lợi cho mình.
Còn thời điểm dài hơn, trong đó châu Âu kỳ vọng đồng minh Mỹ đã thấy rõ tham vọng của Bắc Kinh sẽ hợp tác với mình để đối phó thì cũng đã qua đi. Với “American First”,Washington bỏ mặc các đồng minh truyền thống, để cho Trung Cộng - vốn chẳng có đồng minh - chơi trò chia rẽ EU. Le Monde bi quan kết luận, để bảo vệ lợi ích của mình, châu Âu đang quá đơn độc!

904

Friday, March 22nd 2019, 5:57am

Tập Cận Bình "xoay trục", nhưng châu Âu có muốn?
Cũng về chủ đề này, Les Echos dành hai trang báo để nói về Bắc Kinh xoay trục sang châu Âu, với tựa chính “Tập Cận Bình bắt đầu đi thăm một châu Âu đầy cảnh giác nhưng chia rẽ”.
Đang trong chiến tranh thương mại với Hoa Kỳ, Trung Cộng cố gắng tăng cường quan hệ với châu Âu. Bốn tháng sau chuyến thăm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, ông Tập hôm nay lại bắt đầu đi thăm Ý, Monaco và Pháp. Chuyên gia Philippe Le Corre, Havard Kennedy School nhận định :
“Tập Cận Bình muốn chứng tỏ cho người Mỹ thấy là Trung Cộng không cô đơn, và có thể xoay trục sang châu Âu”.

Nhưng liệu châu Âu có muốn hay không ?
Tại Bruxelles trong những năm gần đây, quan điểm đã thay đổi nhiều, như việc thành lập cơ chế giám sát đầu tư nước ngoài và một loạt biện pháp mới đây đã chứng tỏ. Lần đầu tiên một đợt thảo luận dài hơi được tiến hành nhằm tìm ra một tiếng nói thống nhất để đối phó với Bắc Kinh, trước khi diễn ra thượng đỉnh EU-Trung Cộng ngày 9/4.
Tuy vậy trong nội bộ châu Âu vẫn còn bất đồng, một số cho rằng chủ trương của Pháp và Đức quá cứng rắn đối với Trung Cộng . Thế nên Bắc Kinh duy trì chính sách chia để trị, sử dụng “công thức 16 +1”, tức Trung Cộng cộng với 16 nước Trung Âu và Đông Âu. Nhóm này sẽ họp lại tại Dubronik (Croatia) ngày 16/4.

Trung Cộng bành trướng trên Biển Đông, châu Âu lo ngại
Trong bài “Liên Hiệp Châu Âu rắn giọng hơn trước Trung Cộng”, Le Monde nói thêm, trong tài liệu nêu trên của Ủy Ban Châu Âu, ngay cả sự bành trướng trên Biển Đông và việc Bắc Kinh từ chối nhìn nhận phán quyết về đường lưỡi bò của Tòa án Trọng tài Thường trực năm 2016, cũng đã được nêu ra. Bởi vì cách hành xử này ảnh hưởng đến trật tự tư pháp quốc tế, và làm phức tạp thêm việc giải quyết căng thẳng trên tuyến đường hàng hải thiết yếu cho lợi ích châu Âu. Tương tự, việc Trung Cộng tăng cường nhanh chóng năng lực quân sự và công nghệ là nguy cơ trước mắt và trung hạn về an ninh cho Liên Hiệp Châu Âu.

Trước mối nguy này, riêng Pháp đã tổ chức tập trận chung với Hải quân Nhật, bán tàu ngầm cho Úc và phi cơ tiêm kích cho Ấn Độ. La Croix cho biết, khi đến Canberra tháng 5/2018, tổng thống Emmanuel Macron kêu gọi Úc và Ấn Độ cùng hợp tác để đối phó với Trung Cộng để bảo đảm tự do hàng hải, hàng không tại khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương, tránh “bá quyền nước lớn”.
Bà Alice Ekman, người phụ trách đề tài nghiên cứu “Nước Pháp đối mặt với Con đường tơ lụa mới của Trung Cộng” cho Viện Quan hệ Quốc tế Pháp (IFRI) cho biết :
“Tại các trung tâm nghiên cứu ở Washington, Bruxelles, Paris và Berlin nổi lên nhận định chung về Trung Cộng . Người ta nhận ra Bắc Kinh cứng rắn hơn trong đối nội, không có tiến bộ gì về cải cách các công ty quốc doanh, khó thể vào được thị trường Hoa lục, và mọi người rất quan ngại trước những ứng xử của Trung Cộng với bên ngoài. Tuy có cùng nhận xét, nhưng nếu Washington chọn lựa trừng phạt thì châu Âu cố tìm ra giải pháp”.

Khi Bắc Kinh chính thức được coi là đối thủ
Đối với nhà Trung Cộng học François Godement, kế hoạch hành động của EU hôm 12/3 là cả “một cuộc cách mạng”. Lần đầu tiên Ủy ban Châu Âu ra thời hạn để thương lượng với Trung Cộng về thỏa thuận đầu tư vào năm 2020 – Bắc Kinh cứ lần lựa từ bảy năm qua. Mục đích là nhằm giới hạn việc bắt chẹt nhà đầu tư châu Âu phải chuyển giao công nghệ, đòi hỏi mở cửa thị trường về dự án sử dụng tài chính công ở Trung Cộng và các lãnh vực khác cho đến nay vẫn bị đóng cửa.

Một biện pháp nữa là áp dụng “công cụ kiểm tra các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài vì lý do an ninh” được Nghị Viện châu Âu thông qua hồi tháng Hai, nhắm vào Trung Cộng và đặc biệt là Hoa Vi. Bắc Kinh tìm cách tránh né với đủ kiểu hứa hẹn, và các dự án đóng dấu “Con đường tơ lụa mới”. Theo chuyên gia Ekman :
“Cái nhãn BRI giúp Trung Cộng liên kết với vô số đối tác – quốc gia, định chế, trung tâm nghiên cứu – vì lợi ích của Trung Cộng , với chiêu bài đa phương”.

Ủy ban Châu Âu khi bắt đầu rắn giọng với Bắc Kinh từ 2012 đến 2016 vẫn bị Anh quốc và một số nước Bắc Âu chống đối. Nay với Brexit, Trung Cộng đã mất đi một đồng minh quan trọng. Giờ thì đến lượt nước Ý bập vào miếng mồi “Con đường tơ lụa mới”của Bắc Kinh.

Macron : Không để Con đường tơ lụa mới biến các nước thành chư hầu của Trung Cộng
Một nhà Trung Cộng học khác là Francesco Sisci giải thích trênLes Echos:
“Các công ty Ý quá nhỏ, bị lọt thỏm trong thị trường Hoa lục khổng lồ. Tuy nhiên điều đáng ngại không phải là sức mạnh của Trung Cộng hay sự yếu kém của Ý. Roma lao vào mà không có chuẩn bị, với giới lãnh đạo hiện nay chưa đủ tầm. Ý chẳng có kế hoạch hay chiến lược gì, thậm chí còn không nêu ra chủ đề này với các đối tác EU hay NATO, dù biết rằng quan hệ Mỹ-Trung đang rất căng thẳng”.

Nhưng Pháp, một trong những cột trụ của EU thì không ngây thơ.Le Monde trong bài “Macron lo ngại trước mưu đồ bá chủ của Bắc Kinh”, nêu ra việc tổng thống Pháp nhân chuyến công du Djibouti đã cảnh báo nước chủ nhà về mối nguy hiểm khi lệ thuộc vào một nhà đầu tư đồng thời là chủ nợ duy nhất. La Croix nhắc lại, tổng thống Emmanuel Macron hồi tháng Giêng 2018 đã thẳng thừng tuyên bố:
“Dự án Con đường tơ lụa mới không thể là dự án bá quyền, làm cho các quốc gia mà con đường này chạy qua trở thành chư hầu của Trung Cộng”.

Qua việc Sri Lanka không trả nổi nợ, phải nhượng cảng nước sâu Hambantota cho Trung Cộng trong 99 năm, ông Sébastien Jean, giám đốc CEPII nhận xét trên La Croix, điều đáng ngại là nếu phương Tây thường giảm hay xóa nợ cho các nước đang phát triển, thì Bắc Kinh lại thích “siết nợ”, chiếm lấy những cơ sở hạ tầng chiến lược. Think tank Mỹ Center for Global Development quan sát thấy trong danh sách những nước sắp cùng chung số phận với Sri Lanka có Lào, Pakistan, Djibouti, Mông Cổ, Kirghyzstan, Tadjikistan…

905

Today, 2:16am

Pháp thúc đẩy chiến lược dùng sức LHCA để đối phó với Trung Cộng
RFI Tiếng Việt
Trọng Nghĩa
Đăng ngày 22-03-2019

Trong lúc mọi người đang cố đoán xem tổng thống Pháp Emmanuel Macron sẽ nói gì với chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình nhân dịp lãnh đạo Bắc Kinh ghé Paris vào tuần tới, thì hôm qua, 21/03/2019, Điện Elysée thông báo là ngày 26/03 tới đây, trong cuộc gặp thượng đỉnh tại Paris với ông Tập Cận Bình, ngoài tổng thống Pháp, còn có thủ tướng Đức Angela Merkel và chủ tịch Ủy Ban Châu Âu Jean-Claude Juncker.

Đối với giới phân tích, sáng kiến của ông Macron là thể hiện quyết tâm của Pháp, muốn củng cố một mặt trận thống nhất của toàn Liên Hiệp Châu Âu để có sức đối phó với đà bành trướng ảnh hưởng của Trung Cộng, đặc biệt trong bối cảnh một thành viên nặng ký của Liên Hiệp Châu Âu là Ý lại xé lẻ đi theo Bắc Kinh.
Thông cáo về cuộc họp 3+1 dĩ nhiên có lời lẽ hết sức ngoại giao để khỏi đụng chạm Trung Cộng, xác định rằng cuộc họp chỉ nhằm mục tiêu tìm kiếm những điểm tương đồng giữa châu Âu và Trung Cộng , và giải thích với Bắc Kinh về chiến lược của châu Âu.
Thế nhưng, chủ trương của Pháp dùng đa phương chống song phương, dùng sức mạnh tập thể của toàn khối Liên Hiệp Châu Âu để đương cự lại Trung Cộng đã hiển hiện trong nhận định từ phủ tổng thống Pháp, theo đó cuộc thảo luận phải diễn ra ở cấp châu Âu, chứ không chỉ đơn phương từ phía Pháp.

Bản thân tổng thống Pháp, trong nhưng ngày gần đây, đã không ngần ngại cổ vũ các thành viên Liên Hiệp Châu Âu hợp lực với nhau để có một đối sách thỏa đáng với Trung Cộng.
Vào hôm qua, 21/03, khi đến Bruxelles tham dự hội nghị thượng đỉnh của Liên Hiệp Châu Âu trong đó vấn đề quan hệ với Trung Cộng chiếm một vị trí quan trọng trong chương trình nghị sự, ông Macron đã hoan nghênh sự thức tỉnh của châu Âu liên quan đến vấn đề Trung Cộng.
Phát biểu với các phóng viên, tổng thống Pháp nhắc lại rằng ngay từ đầu nhiệm kỳ, ông đã kêu gọi mọi người nhận thức thực sự về nhu cầu bảo vệ chủ quyền của châu Âu, và rốt cuộc châu Âu đã có được nhận thức rõ về những chủ đề quan trọng như Trung Cộng.

Sự “thức tỉnh” mà tổng thống Pháp nói đến là một danh mục dài các yêu cầu mà Liên Hiệp Châu Âu sẽ gởi đến phía Trung Cộng nhân Thượng Đỉnh LHCA-Trung Cộng vào tháng Tư tới đây, đề nghị Bắc Kinh có biện pháp tích cực nhằm giải tỏa những nỗi bất mãn ngày càng tăng tại nhiều nước châu Âu về cách hành xử của Trung Cộng.
Bên cạnh đó, các lãnh đạo châu Âu cũng nghĩ đến một loạt biện pháp để bảo vệ LHCA tốt hơn trước các hoạt động kinh tế và thương mại không công bằng, chủ yếu nhắm vào Trung Cộng. Trong số các biện pháp này có cơ chế mua sắm quốc tế mới để bảo đảm nguyên tắc có đi có lại trong việc tiếp cận thị trường mua sắm ở nước ngoài và đặc biệt là thị trường Trung Cộng. Pháp là một trong những nước bảo vệ mạnh mẽ nhất cho việc thiết lập cơ chế đó.

Nhìn chung, sáng kiến tập hợp hai nước đầu tầu của Liên Hiệp Châu Âu cùng với Ủy Ban Châu Âu – tức là cơ chế hành pháp của Liên Âu – để thảo luận với Trung Cộng về quan hệ châu Âu-Trung Cộng là một cách để cho Bắc Kinh thấy là không nên xem thường quyết tâm của châu Âu trong việc yêu cầu Trung Cộng sửa đổi cách làm ăn.
Đó cũng là một thông điệp gởi đến những nước như Ý, phớt lờ châu Âu để quan hệ riêng với Trung Cộng, bất chấp rủi ro là sẽ rơi vào thế yếu và bị Trung Cộng lấn lướt. Chính quyền Rôma như đã thấy rõ thông điệp này. Theo hãng tin Ý AGI, chính phủ Ý không hoan nghênh chút nào hội nghị thượng đỉnh nhỏ của bộ ba châu Âu với chủ tịch Trung Cộng vào thứ Ba tới đây.

906

Today, 2:21am

Kinh Thi trong đời sống và tư tưởng Trung Hoa
Martin Kern
BBC Culture
4 tháng 9 2018

Như lời một nhà bình luận, Kinh Thi là bộ thơ, một hợp tuyển thơ "kinh điển về trái tim và tâm hồn nhân loại, tự cổ chí kim chưa có cuốn sách nào được trân trọng nhiều như vậy. Kinh Thi là hợp tuyển thi ca đầu tiên của Trung Quốc.

Khổng Tử được cho là người đã biên soạn, tổng hợp, chọn lọc "thi tam bách", một trong các tên ban đầu của tập thơ này (từ ba ngàn áng thơ, bỏ đi những tứ thơ lặp lại, chỉ lựa những gì phù hợp với các quy tắc nghi lễ).
Đến cuối thời Tây Hán (202 BC - 9 AD), đã có ít nhất bốn trường phái khác nhau, mỗi trường phái có một loạt những cách diễn giải khác nhau đối với mỗi áng thơ.
Giống như các trường ca của Homer trong thế giới phương Tây, Kinh Thi có tầm ảnh hưởng vươn ra rộng khắp chứ không chỉ trong khuôn khổ văn thơ, và có tác động vô cùng to lớn, dài lâu lên nền văn minh Trung Hoa.

Kinh Thi tác động đến giáo dục, chính trị và đời sống cộng đồng.
Thời xưa, các bài thơ được trích dẫn, được viện dẫn như quy ước ứng xử ngoại giao; được dùng trong các cuộc cãi lý; được lấy để bình phẩm, so sánh, mà thường là trào phúng thay vì khen ngợi, trong các tình huống mang tính lịch sử; và được đem ra giáo huấn để soi sáng, giúp mở mang tri thức. Kinh Thi tạo ảnh hưởng lên xã hội Trung Quốc qua những vần thơ và cả qua hình thức thể hiện những vần thơ đó.

Bộ hợp tuyển nổi tiếng nhất là "Mao thi", một trong bốn bản được sưu tầm, biên soạn thời ban đầu. Mao thi được chia làm bốn phần: 160 bài về Phong (風,Thập ngũ quốc phong, tức là ca dao), 74 bài Tiểu nhã (小雅, nhạc nơi yến tiệc cung đình), 31 bài Đại nhã (大雅, nhạc chốn triều hội cung đình), và 40 bài Tụng (頌, khúc ca ngợi). Trong phần Tụng, 31 bài thơ thời nhà Chu được coi là cổ nhất, có từ những năm đầu nhà Tây Chu (1046-771 AD).

Những khúc ngợi ca này, tất cả đều khá ngắn, được trình diễn nhằm ca ngợi đức hy sinh của các tổ vương nhà Chu: chúng được trình diễn dưới nhiều hình thức đa dạng, gồm nghi thức dâng thịt, gạo và rượu; phần lễ nhạc được biểu diễn với trống, chuông cùng các loại đàn gió, đàn dây; những điệu múa kể lại cuộc chinh phạt trước đó của nhà Thương; và những khúc tráng ca để cho bậc thiên tử nhà Chu ca tụng các bậc tiên đế và cầu xin tổ tiên phù hộ. Nói một cách vắn tắt thì thơ ca Trung Hoa bắt đầu từ nghi lễ tôn giáo.

Qua việc gắn với các nghi lễ, Tụng giúp điều chỉnh trật tự xã hội. Tôn kính 'ý Trời' là yếu tố quan trọng trong nền chính trị cổ đại Trung Hoa; với việc nhấn mạnh thông điệp này, Kinh Thi trở thành trụ cột cho uy quyền cai trị của nhà Chu.
Khác với Tụng, nhiều bài trong Đại Nhã mang nội dung tôn vinh, ca ngợi công đức trời biển của nhà Chu; chúng là văn tự cốt lõi về chính trị và văn hóa của triều đại này. Giống như Tụng, các bài ca có nội dung rõ ràng; những câu chuyện kể trong đó không gây tranh cãi.

Nhưng phần Phong (風)mang tính thách thức hơn nhiều. Đây là phần gồm những bài thơ ca dân gian của 15 vùng, quốc gia chư hầu, chủ yếu nằm dọc sông Hoàng Hà ở miền bắc Trung Quốc.
Không một khúc ca nào kể về lịch sử. Có một số bài thể hiện nội dung khá dễ gây nhầm lẫn: bài ca về khát vọng, giai điệu về sự chia ly của những người yêu nhau vào lúc trời rạng, sự phản kháng của người nông dân trước quan tham, những lời khắc khoải nhớ thương của anh lính xa nhà, hay của vợ chàng mòn mỏi đợi chờ chốn quê. Ở đây, tính nhân bản trong suy nghĩ và trong tình cảm được tỏ bày một cách đầy đủ - và đây là nơi mọi cách diễn giải được bắt đầu.

Khi đó, Phong (風)trở thành thứ mới: những bài dân ca vốn hấp dẫn mọi người nhờ sự đơn giản và giai điệu lặp đi lặp lại dường như đã đi thẳng vào tận trái tim những người dân thường. Bài thơ Phong đầu tiên và nổi tiếng nhất, Quan Thư, được truyền tụng là một giai điệu về hôn nhân hạnh phúc. Nhưng có từng phải vậy không?

907

Today, 2:28am

Chú thích:

Nguyên tác: * Dịch âm

關雎 QUAN THƯ

關 關 雎 鳩, Quan quan thư cưu
在 河 之 洲。 Tại hà chi châu.
窈 窕 淑 女, Yểu điệu thục nữ,
君 子 好 逑。 Quân tử hảo cầu

參 差 荇 菜, Sâm si hạnh thái,
左 右 流 之。 Tả hữu lưu chi
窈 窕 淑 女, Yểu điệu thục nữ,
寤 寐 求 之。 Ngụ mị cầu chi.

求 之 不 得, Cầu chi bất đắc,
寤 寐 思 服。 Ngụ mị tư phục
悠 哉 悠 哉。 Du tai! du tai!
輾 轉 反 側。 Triển chuyển phản trắc.

參 差 荇 菜, Sâm si hạnh thái,
左 右 採 之。 Tả hữu thái chi
窈 窕 淑 女, Yểu điệu thục nữ,
琴 瑟 友 之。 Cầm sắt hữu chi

參 差 荇 菜, Sâm si hạnh thái
左 右 芼 之。 Tả hữu mạo chi
窈 窕 淑 女。 Yểu điệu thục nữ.
鐘 鼓 樂 之。 Chung cổ lạc chi
*Khuyết danh

*Dịch nghĩa:
.
CHIM THƯ KÊU


I) Chim Thư cưu cất tiếng kêu quan quan (2)
Ở trên cồn bãi sông.
Như người con gái hiền thục dịu dàng
Sánh đẹp đôi cùng người quân tử.

II) Rau hạnh mọc so le um tùm
Cả bờ trái bờ phải theo dòng nước chảy
Người con gái hiền thục dịu dàng
Ta thức ngủ đều mơ tưởng đến nàng

Mơ tưởng đến nàng mà không được gặp
Thức ngủ đều mong nhớ
Ôi ! Triền miên! Triền miên!
Để ta luôn trằn trọc trăn trở.

III) Rau hạnh mọc so le um tùm
Hái bên trái rồi hái bên phải
Người con gái hiền thục dịu dàng
Ta ước mong được cùng nàng kết duyên cầm sắt (3)

Rau hạnh mọc so le um tùm
Chọn hái cả bên trái rồi bên phải
Người con gái hiền thục dịu dàng
Ta muốn giúp cho nàng vui bằng tiếng chuông trống

908

Today, 3:27am

Chú thích (tiếp theo):

Tứ thư
Đó là 4 cuốn:
-Luận Ngữ: chép lời Khổng Tử nói với học trò
-Đại Học: là sách dạy về đạo làm quan
-Mạnh Tử: ghi chép lời của Mạnh Tử với học trò và các bậc vương hầu
-Trung Dung: là sách dạy về đạo làm người phải nên ăn ở như thế nào.
Trong đó cuốn Luận Ngữ là quan trọng nhất đã được dịch ra tiếng Việt.

Ngũ kinh
Đó là 5 cuốn:
1. Kinh Dịch
Kinh Dịch (易經, bính âm: Yì Jīng) là một cuốn sách khó xem nhất tựa như là một cuốn thiên thư.
Truyền thuyết nói rằng Kinh Dịch bắt đầu ra đời từ vua Phục Hy, lúc ấy Hoàng Hà có con long mã hiện hình lưng nó có khoáy thành đám, từ một đến chín, vua Phục Hy coi những khoáy đó, mà hiểu được lẽ biến hóa của vũ trụ, mới đem lẽ đó vạch ra thành nét.
Kinh Dịch được cho là có nguồn gốc từ Phục Hy (伏羲 Fú Xī), một trong Tam Hoàng của Trung Hoa thời thượng cổ (khoảng 2852-2738 TCN, theo huyền thoại được cho là người sáng tạo ra bát quái (八卦 bā gùa) là tổ hợp của ba hào.

2. Kinh Thi
Kinh Thi (诗经;詩經; bính âm: Shī Jīng) là một bộ tổng tập thơ ca vô danh của Trung Hoa, một trong năm bộ sách kinh điển của Nho giáo. Các bài thơ trong Kinh Thi được cho là sáng tác trong khoảng thời gian 500 năm, từ đầu thời Tây Chu đến giữa thời Xuân Thu (770–476 TCN), gồm 305 bài thơ.
Kinh Thi chia làm ba bộ phận lớn là Phong, Nhã và Tụng. Nguồn gốc các bài thơ trong Kinh Thi khá phức tạp, gồm cả ca dao, dân ca và nhã nhạc triều đình, với các tác giả thuộc mọi tầng lớp trong xã hội đương thời. Từ lĩnh vực dân gian, âm nhạc được chuyển sang lĩnh vực thành văn rồi thành kinh kịch, Kinh Thi đã trải qua quá trình sưu tầm, chỉnh lý, biên soạn công phu.
Trong thời Chiến Quốc (476–221 TCN), Kinh Thi được coi là "sách giáo khoa" toàn xã hội, luôn được các học giả truyền tụng, học tập với phương châm "Không học Thi thì không biết nói" (bất học Thi, vi dĩ ngôn - Khổng Tử). Trong sự kiện đốt sách của nhà Tần, Kinh Thi bị mất mát rất nhiều.

Bản Kinh Thi hiện hành gồm có 311 bài (xưa gọi là thiên 篇 hay thập 什). Trong số 311 bài thơ, có 6 bài chỉ có đề mục chứ không có lời, gọi là "dật thi" (thơ đã mất). Với 305 bài thơ còn lại, trong lịch sử học thuật Trung Hoa đã từng có 3 cách phân loại chủ yếu:
Một là chia ba phần "Phong, Nhã, Tụng", thấy sớm nhất trong thiên Nho Hiệu (儒效) sách Tuân Tử (荀子) và Nhạc Ký (樂記).
Hai là chia bốn phần "Nam, Phong, Nhã, Tụng", là cách phân loại của học giả đời Tống như Vương Chất trong sách Thi Tổng Văn (詩總文) và Trình Đại Xương trong sách Thi Luận (詩論).
Ba là cách chia sáu phần "Phong, Phú, Tỉ, Hứng, Nhã, Tụng" do Trịnh Huyền đời Hán chủ trương. Trong ba cách đó, cách đầu có lịch sử lâu đời nhất và ảnh hưởng rộng nhất.

3. Kinh Xuân Thu
Kinh Xuân Thu (春秋; bính âm: Chūnqiū), cũng được gọi là Lân Kinh (麟經) là bộ biên niên sử của nước Lỗ viết về giai đoạn từ năm 722 TCN tới năm 481 TCN, tức là từ Lỗ Ẩn Công năm thứ nhất đến Lỗ Ai Công năm thứ 14.
Đây là văn bản lịch sử Trung Hoa sớm nhất còn lại và được ghi chép theo 1331thể biên niên (chronicle) . Văn bản được đánh giá cực kỳ súc tích, và nếu bỏ toàn bộ những lời phê bình, nội dung sẽ dài khoảng 16.000 chữ, vì thế chỉ có thể hiểu được nghĩa của nó với sự hỗ trợ của những lời bình của các học giả thời xưa, đặc biệt theo truyền thống Tả Truyện.
"Xuân Thu" là một từ được dùng để chỉ tổng quát thời gian một năm, và nó cũng thường được dùng làm tựa cho những cuốn biên niên sử (history chronicle) của nhiều nước chư hầu Trung Hoa giai đoạn đó.
Ví dụ, thiên Minh Quỷ trong cuốn Mặc Tử đã đề cập tới nhiều cuốn biên niên sử Xuân Thu của 300%30nhà Chu, nước Yên, nước Tống và nước Tề. Tất cả các văn bản đó hiện đều không còn; chỉ cuốn biên niên sử nước Lỗ còn tồn tại.

Bởi vì theo người Tàu, cuốn sách này được coi là do Khổng Tử biên soạn nên nó được đưa vào trong bộ Ngũ Kinh của văn học Trung Hoa. Tuy nhiên, rất ít học giả tin rằng Khổng Tử trước tác văn bản này mà nó là tác phẩm của nhiều nhà biên niên sử người nước Lỗ.

Mạnh Tử nói rằng:
"Kinh Thi mất, sau đó Kinh Xuân Thu mới làm ra. Nước Tấn gọi là Thặng, nước Sở gọi là Đào Ngột, nước Lỗ gọi là Xuân Thu, cũng là một vậy. Chép việc của Tề Hoàn, Tấn Văn, văn là văn sử.
Khổng Tử nói rằng:
“Về nghĩa thì Khâu này trộm lấy đó vậy".
Sử ký của Tư Mã Thiên, thiên "Khổng Tử thế gia" cũng chép:
"[Khổng Tử] dựa vào sử ký mà làm ra kinh Xuân Thu, bắt đầu từ Ẩn công, kết thúc vào năm Ai công thứ 14, bao gồm 12 đời vua. Căn cứ vào chỗ vua Lỗ là họ hàng với nhà Chu, nên đưa vào những việc thời Tam đại. Văn từ tuy ngắn, nhưng ý rộng [...] Đến như việc viết kinh Xuân Thu, việc gì đáng viết thì viết, đáng bỏ thì bỏ, bọn Tử Hạ đều không thêm được một lời nào"…
4. Kinh Thư
Kinh Thư (書經 Shū Jīng): ghi lại các truyền thuyết, biến cố về các đời vua cổ có trước Khổng Tử. Khổng Tử san định lại để các ông vua đời sau nên theo gương các minh quân như Nghiêu, Thuấn chứ đừng tàn bạo như Kiệt, Trụ.

5. Kinh Lễ
Kinh Lễ hay còn gọi là Lễ ký (禮記: Lǐ Jì) là một quyển sách, tương truyền do các môn đệ của Khổng Tử thời Chiến Quốc, ghi chép các lễ nghi (social and diplomacy protocals and etiquette) thời trước. Lễ Ký cùng với Chu Lễ và Nghi Lễ được gọi chung là Tam Lễ.
Khổng Tử hiệu đính lại Kinh Lễ mong dùng làm phương tiện để duy trì và ổn định trật tự. Thời Hán Cảnh Đế, Lỗ Cung Vương Lưu Dư phá nhà cũ của Khổng Tử để mở rộng cung thất, được một bản Kinh Lễ bằng cổ văn bao gồm 56 thiên. Khổng Tử nói:
"Không học Kinh Lễ thì không biết đi đứng ở đời".

Ngoài ra sau này còn có Kinh Nhạc nữa.

This post has been edited 1 times, last edit by "nguoi pham" (Today, 4:50am)


909

Today, 4:47am

Nhận Định:

Trong Ngũ Kinh (được coi là nền tảng của văn hóa của Trung Hoa) thì hết 4 cuốn đầu (NP sắp xếp lại theo thứ tự thời gian) không phải là do Khổng Tử sáng tác. Ông ấy chỉ sưu khảo từ những tài liệu cổ rồi viết lại và chế tác thêm theo ý kiến của riêng mình, đó là: Kinh Dịch, Kinh Thi, Kinh Xuân Thu và Kinh Thư.

Còn một cuốn còn lại thì do các học trò của Khổng Tử trong thời Chiến Quốc cũng ghi chép từ các lễ nghi thời trước (social and diplomacy protocals and etiquette) nên gọi là Lễ Ký (Kinh Lễ). Ngay cả Kinh Nhạc sau nầy cũng vậy.

Vâng, văn hóa là di sãn của cả một giống dân để lại cho đời sau trãi qua biết bao thời gian và thế hệ. Thế nhưng cái nền tảng văn hóa mà người Trung Hoa hãnh diện nhận là của mình thì thật ra không phải là của Hán Tộc mà chính là của Việt tộc. Ngay cả Hán Tộc cũng chỉ là một từ ngữ được sáng tạo từ khi có triều đại nhà Hán, để chỉ chung dòng dõi thần dân của triều đại nầy.
Thế cho nên mới có chuyện một giáo sư địa hoá học tên Sun Weidong của Trung Cộng cho là nền văn minh Trung Hoa đến từ Ai Cập cổ đại (Nguồn: Ricardo Lewis, “Does Chinese Civilization Come From Ancient Egypt?”, Foreign Policy, 02/09/2016. Biên dịch: Tạp chí tri thức zeally).

Sao kỳ vậy?
Bộ đến giờ nầy, sau hơn một thế kỷ đi tìm, mà họ vẫn không có được câu trả lời cho một câu hỏi khoa học (mà vẫn luôn bị chính trị hoá) là: “Người Trung Hoa đến từ đâu?” sao?
Tại sao cứ mãi nhận vơ của người làm của mình vậy?
Tại sao không có can đãm để cho những nhà khoa học chân chính làm công việc của họ?
Có gì là xấu hổ khi thừa nhận dân tộc Trung Hoa bây giờ là một giống dân pha trộn bởi rất nhiều sắc dân khác, do đó thừa hưởng một nền văn hóa pha trộn bởi rất nhiều nền văn hóa khác?
Tại sao cứ phải lên gân tự tôn Hán Tộc?
Không thấy gương của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ sao?
Không thấy gương của Đức Quốc Xã với chủ nghĩa “Aryan thượng đẳng” sao?

Thật ra bè lũ Tập Cận Bình chỉ muốn dùng “Dân Tộc Chủ Nghĩa” để xua dân của chúng nó đi vào chổ chết mà thôi.

48 users apart from you are browsing this thread:

48 guests

Similar threads