You are not logged in.

Thông báo! Vì có nhiều người (hoặc Spam) dùng diễn đàn cho những quãng cáo riêng tư nên tạm thời Admin sẽ đóng lại chức năng tự động "Activate" của những thành viên mới và sẽ manually "Activate" new user. Quý vị nào đã đăng ký mà không sử dụng được diễn đàn xin vui lòng email hoặc private message. Thank you. Admin

Dear visitor, welcome to Welcome our forum!. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Wednesday, March 25th 2015, 2:54am

Quan Thư

Quan Thư là một bài thơ trong Kinh Thi, một tập thơ cổ của Trung Quốc( từ đầu đời nhà Chu đến giữa thời Xuân Thu 770 trước công nguyên đến 480 trước công nguyên) là loại thơ trữ tình dân gian. Hôm nay vô tình nghe vài câu của bài này trong phim chuyện nhiều tập Trung Quốc! Nhớ lại 15 năm truớc đã học bài này với nhóm Hán Việt Houston tại nhà thầy Hoàng Xuân Chỉnh( thời gian theo học thầy ngắn quá ,chưa đầy 1 năm , mỗi chủ nhật học 1 tiếng Đường thi với thầy Chỉnh, tiếng còn lại nghiên cứu Kim Dung , Quỳnh Dao với thầy Tiên Sung Kỳ. Nhiều năm qua rồi, văn không ôn , võ biếng luyện , cùn nhụt hết rồi!) tiện thể xin ghi lại bài thơ này để bạn đọc bốn phương thưởng thức nhé.

Quan Thư
Quan quan thư cưu,
Tại Hà chi châu.
Yểu điệu thục nữ,
Quân tử hảo cầu.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu lưu chi.
Yểu điệu thục nữ,
Ngụ mị cầu chi.

Cầu chi bất đắc,
Ngụ mị tư bặc.
Du tai! Du tai!
Triển chuyển phản Trắc.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu thái chi.
Yểu điệu thục nữ,
Cầm sắt vĩ chi.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu mạo chi.
Yểu điệu thục nữ,
Chung cổ lạc chi.
( Thi Kinh: Chu Nam)

Dịch nghĩa:

Quan Thư

Con chim cưu kêu quan quan, trên cồn sông Hoàng Hà. Người con gái hiền dịu , đẹp đôi cùng người quân tử.
Rau hạnh cọng ngắn cọng dài, vớt theo dòng tả hữu. Người con gái dịu hiền, thức ngủ ta cầu mong.
Cầu mong nhưng không được gặp, khiến ngày đêm ta nhung nhớ.Dằng dặc ! Dằng dặc! Trăn trở ngủ không yên.
Rau hạnh cọng ngắn cọng dài , hái theo dòng tả hữu.Người con gái dịu hiền. Ta kết thân với nàng trong tiếng đàn cầm, đàn sắt.
Rau hạnh cọng ngắn dài, vớt theo dòng tả hữu. Người con gái dịu hiền, ta đánh chiêng , trống để làm vui lòng nàng nhé.

Đây là bài dịch của Tản Đà ( Nguyễn Khắc Hiếu)
Quan quan cái con thư cưu,
Con sống con mái cùng nhau bãi ngoài.
Dịu dàng thục nữ như ai,
Sánh cùng quân tử tốt đôi vợ chồng.

Muốn ăn rau hạnh theo dòng,
Muốn cô thục nữ mơ mòng được đâu.
Nhớ cô rằng rặn sơn sầu,
Cho ta dằn dọc dễ hầu ngủ yên!

Muốn ăn rau hạnh hái về,
Muốn cô thục nữ nay về cùng ta.
Tiếng chuông, tiếng trống vui hoà,
Tiếng đàn cầm sắt mặn mà yêu đương!

This post has been edited 7 times, last edit by "Mikey" (Mar 25th 2015, 11:45am)


2

Wednesday, March 25th 2015, 2:26pm

Quan thư

Hi, Mikey!
May là ông lựa bài này hầu như ai đã đọc Kinh Thi đều biết, vì nó tương đối ngắn và rất hay, nếu ông đăng bài khác thì tui chạy te rồi:) như tui đã nói trong bài trước thơ cổ Trung Hoa trước thời nhà Đường gọi là thơ Cổ Phong. Cứ 4 câu là một giải 2 hay ba vần( thanh bằng , thanh Trắc , và thanh ngang) tuỳ theo số lượng nhiều hay ít giải ghép lại với nhau mà tạo ra trường thiên hay đoản thiên.
Thư cưu là một loài chim nhỏ ( chắc cũng như chim cu hay chim bồ câu thôi) câu đầu của bài thơ dùng từ tượng thanh , chim cưu kêu quan quan nói nôm na tựa như mình nói con chó sủa gâu gâu hay con mèo kêu meo meo vậy mà! Bài này tình ý dạt dào , tui là đàn ông đọc còn mủi lòng , mấy bà mấy cô đọc xong là phải lòng tác giả ngay:) tui dở ẹc không biết làm thơ, nếu được như HTHM hay anh NP thì đỡ quá , có thể dùng chiêu này để cua ghệ:))
Trong làng thơ VN mấy nữ sĩ mà tôi ngưỡng mộ là Đoàn Thị Điễm với Cung Oán Ngâm khúc, bà huyệnThanh quan, quái kiệt Hồ Xuân Hương , và TTKH. Đọc lâu quá ( từ thời còn trung học , không nhớ rõ lắm , chép bừa ra đây , nếu sai mấy bồ sửa sai dùm nhe!) là bài Qua Đèo Ngang của bà huyện Thanh Quan.

Qua Đèo Ngang

Bước đến đèo ngang ,bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá , lá chen hoa.
Lơ thơ dưới núi , tiều vài chú,
Lác đác bên sông , chợ mấy nhà.


Bài này câu nào cũng hay , cách dùng chữ phải nói là bá cháy , hay hết chổ chê. Đối vế , đối chữ được như bài này là tuyệt phẩm rồi! Lơ thơ dưới núi đối với lác đác bên sông , tiều vài chú thì đối với chợ mấy nhà . Lại còn cây chen đá , lá chen hoa nữa ( wow !) chỉ có 4 câu ngắn ngủi mà cho thấy hết vẽ đẹp thiên nhiên ( hơi quạnh quẻ xíu) , chẳng hiểu sao mỗi khi nhẩm những câu thơ này , lòng mình lại man mác sầu ,mà chẳng hiểu vì đâu ! Có bạn nào cùng cảm nhận như thế không?

This post has been edited 3 times, last edit by "Max" (Mar 25th 2015, 5:08pm)


3

Wednesday, March 25th 2015, 6:02pm

Ai nói gì thì nói, NP thấy bài thơ nầy giống như thể lọai thơ mới mà HTHM đang làm mưa làm gió trong nầy.
Bài thơ nầy lãng mạn đấy nhỉ ?
Thế so sánh với thơ VN ta thì sao ?

Cô Hái Mơ
Nguyễn Bính

Thơ thẩn trên đường một khách thơ
Nhìn xa
xa rặng núi xanh lơ
Khí trời lặng lẽ và trong sáng
Thấp thoáng rừng
chiều cô hái mơ
.....

Hởi cô con gái hái mơ ơi,
Chẳng trả lời tôi lấy một lời
Cứ lặng mà đi, rồi khuất bóng
Rừng mơ hiu hắt lá mơ rơi.

hoặc là:


Hởi cô tác nước bên đàng,
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ?

Bạn có " fall in love " với cô nầy không ?

This post has been edited 3 times, last edit by "nguoi pham" (Mar 26th 2015, 1:38am)


4

Wednesday, March 25th 2015, 6:48pm

Quan Thư

Chào anh NP, thơ Nguyễn Bính , Đinh Hùng , Xuân Diệu thì nhất rồi! Có gan đồng gan sắt gì thì cũng phải mê nàng thơ tuốt tuồn tuột:) bài Qua Đèo Ngang em quên mất đoạn sau , nhờ anh bổ túc dùm cái , cảm ơn trước!
.......... Dừng chân ghé lại , trời non nước,
Một mãnh tình riêng ta với ta.
( bà huyện Thanh Quan)

5

Thursday, March 26th 2015, 12:48am

Qua Đèo Ngang
( bà huyện Thanh Quan)


Bước tới đèo ngang ,bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá , lá chen hoa.
Lơ thơ dưới núi , tiều vài chú,
Lác đác ven sông , rợ mấy nhà.

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mõi miệng cái gia gia
Dừng chân ngỏanh lại trời non nước
Một mãnh tình riêng ta với ta.

This post has been edited 1 times, last edit by "nguoi pham" (Mar 26th 2015, 1:13am)


6

Thursday, March 26th 2015, 1:17am

Qua đèo Ngang

Cám ơn anh NP! YAY!!!

Similar threads