You are not logged in.

Thông báo! Vì có nhiều người (hoặc Spam) dùng diễn đàn cho những quãng cáo riêng tư nên tạm thời Admin sẽ đóng lại chức năng tự động "Activate" của những thành viên mới và sẽ manually "Activate" new user. Quý vị nào đã đăng ký mà không sử dụng được diễn đàn xin vui lòng email hoặc private message. Thank you. Admin

Dear visitor, welcome to Welcome our forum!. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Sunday, May 17th 2015, 3:37am

“ Em gả cho anh đi ! ”

Tiếp nối “ truyền thống thích truyện Tàu ” trong “ văn hóa phi vật thể giải trí “ người Việt “ hiện đại “ thích xem phim bộ Tàu. So với lúc mới bắt đầu lồng tiếng phim Tàu thì ngày nay trình độ của các nhóm dịch thuật đã khá lên rất nhiều. Đã qua cái thời anh chàng tán gái trong phim hăng hái lãng mạn thốt lên:
“ Em gả cho anh đi ! “.
Cũng giống như cái câu nói ngô nghê, không biết thật hay bị bôi bác:
“ Anh xin đăng ký quản lý đời em ! “.


Tuy nhiên văn chương dịch thuật ngày nay vẫn chưa xứng với “ tầm “ của ngôn ngữ Việt do rất nhiều người Việt mà “ trình “ của tiếng mẹ đẽ còn qúa yếu kém mà thích hay phải làm công việc dịch thuật. Trình độ yếu kém thì không đáng trách nhưng khi dịch thuật mà thích dùng những chữ dao to búa lớn ( do nhu cầu tuyên truyền trong chính trị mà có ) mới là đáng trách. Chẳng hạn như nhóm từ ( cụm từ ) “ giải phóng mặt bằng ” ( vậy chẳng hóa ra đất đai cũng phải được giải phóng như người dân miền nam sao ? ).

Vì trình độ tiếng mẹ đẽ còn yếu kém nên có hiểu được ngọai ngữ thì họ cũng dịch ra những tiếng Việt rất là ngô nghê, hoặc dùng những từ Hán Việt cho ra vẽ trí thức XHCN. Thí dụ như cái tựa đề “Hơn 1.000 cá thể gấu đang sống khổ ở Việt Nam ” ( tại sao không nói “ hơn 1.000 con gấu …” cho nó dễ hiểu nhỉ ? )

Đành rằng chúng ta vẫn xài rất nhiều từ Hán Việt trong lời nói và chữ viết nhưng không thể tùy tiện và bừa bải. Nhất là những từ như “ văn hóa”: văn hóa cướp ấn, văn hóa chém lợn, văn hóa sỉ nhục… ( Thế có nên nói văn hóa chửi tục, văn hóa ăn cắp, văn hóa leo rào, văn hóa bằng giả, văn hóa mặt dầy …? ).Tiếng Việt còn chưa rành thì làm sao chọn đúng từ Hán Việt mà dùng cho đúng chỗ, đúng sức nặng của từ ngữ.

Vì không hiểu rõ hay hiểu sai ngọai ngữ nên họ dịch sang tiếng Việt bằng những câu văn trúc trắc, ngược ngạo mà người Việt không bao giờ nói như vậy cả. Mà câu văn trúc trắc, ngược ngạo thì luôn luôn tối nghĩa. Không ai hiểu được , vậy thì dịch để làm gì ? ( hiểu được chết liền ! ).

Nếu vì nhu cầu giải trí hay học hỏi mà người dịch phải cố gắng dịch một ngọai ngữ mà mình chưa rành thì mọi người sẳn sàng thông cảm và khuyến khích. Nhưng đối với những người “ làm văn hóa ” hay “ thi hành chức năng giáo dục “ thì cẩu thả là một khuyết điểm không thể chấp nhận được. Bởi vì nó di hại đến ngàn sau.

Vậy mà thọat đầu thì trong nước, bây giờ thì cái lối nói và cái lối viết ngây ngây dại dại nầy lang ra tận hải ngọai. Cái kiểu nói : “ Sự cố ùn tắc lên cao điểm trong những giờ tan tầm là do lỗi của người tham gia giao thông ”. Cái quái gì là “ tham gia giao thông “ ? Nếu thay bằng cụm từ “ lái xe trên đường ” thì sợ không kể đến những người đi bộ chăng ? Các anh sợ “ sai quan điểm “ hay “ mất lập trường ” à ?. Tại sao báo chí và truyền thanh truyền hình hải ngọai cũng nhiễm cái lối nói năng nầy ? vì “ phong trào di dân ” đang lớn mạnh hay vì các anh muốn “ học tập tốt, cải tạo tốt ” ?

Họ thường hay “ lên lớp ” nhau: “ Các anh không được giấu dốt ! ”.

Vâng, đúng lắm. Ta không nên giấu dốt vì giấu dốt thì làm sao có cơ hội học hỏi để hết dốt. Nhưng mà dù muốn ta cũng không thể giấu dốt được. NP có nghe qua câu nầy:

“ Có hai điều mà người ta không thể che giấu được đó là nghèo và dốt ”

Tại sao lại giấu ? Vì đó là một sỉ nhục chăng ?

Thật ra nghèo và dốt là bất hạnh của người dân một nước và là sự sỉ nhục của nhà cầm quyền.

Một nhà cầm quyền từ dân mà ra, do dân mà có, vì dân mà làm thì bằng mọi cách phải xóa đói giảm nghèo, bằng mọi giá phải tiêu diệt bất công, bằng mọi phương tiện phải có nền giáo dục miễn phí và nhân bản.

Còn nếu như các anh vẫn nhởn nhơ vui xướng giửa bao nhiêu cơ cực bần hàn thì đó là cái nhục.

Đại sỉ nhục !!!

This post has been edited 5 times, last edit by "nguoi pham" (May 19th 2015, 5:25am)